Ecrire ou tisser ?

Sur le métier, la navette file de gauche à droite et de droite à gauche... 

Nous, nous écrivons de gauche à droite. Mais fut-ce toujours le cas ? ? 

Rappelons les origines du mot texte. Texte vient de textus qui signifie tisser. Pourquoi cela ? Tout simplement parce que, de même que la navette allait et venait dans un sens et dans l'autre sur le métier, on écrivait, dans l'Antiquité, selon le même mouvement d'aller-retour... Ainsi certaines anciennes écritures (grecque, étrusque... ) illustrent cette manière de faire. Le grec s'écrivit tout d'abord de droite à gauche puis dans les deux sens, et enfin de gauche à droite.

Paris, musée du Louvre. 

On appelle cette technique, l'écriture en boustrophédon. Le mot vient de  bous<boeuf et de strophé<action de tourner. Ainsi les sillons dans les champs sont à l'image de l'écriture. Et la charrue s'accorde à la navette.

"...Puis dans le vent nous nous en retournâmes

A nos pieds roulaient les châtaignes

tneiaté seugob sel tonD

Comme le coeur blessé de la Madone

uaep al tue elle is etuod no tonD

Couleur des châtaignes d'automne. "

                                                                                     Apollinaire, Alcools,  

                                                                                    "Rhénane d'automne"

                                                                                     en traduction de style "boustrophédonique"...