Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
4 octobre 2011 2 04 /10 /octobre /2011 06:53

 

DSC05403

 

 

Sur le métier, la navette file de gauche à droite et de droite à gauche... 

Nous, nous écrivons de gauche à droite. Mais fut-ce toujours le cas ? ? 

Rappelons les origines du mot texte. Texte vient de textus qui signifie tisser. Pourquoi cela ? Tout simplement parce que, de même que la navette allait et venait dans un sens et dans l'autre sur le métier, on écrivait, dans l'Antiquité, selon le même mouvement d'aller-retour... Ainsi certaines anciennes écritures (grecque, étrusque... ) illustrent cette manière de faire. Le grec s'écrivit tout d'abord de droite à gauche puis dans les deux sens, et enfin de gauche à droite.

 

 

 

Paris musée du louvre

Paris, musée du Louvre. 

 

 

On appelle cette technique, l'écriture en boustrophédon. Le mot vient de  bous<boeuf et de strophé<action de tourner. Ainsi les sillons dans les champs sont à l'image de l'écriture. Et la charrue s'accorde à la navette.


c-Musee-des-Civilisations-de-l-Europe-et-de-la-Mediterra.jpg

 

"...Puis dans le vent nous nous en retournâmes

 

A nos pieds roulaient les châtaignes

tneiaté seugob sel tonD

Comme le coeur blessé de la Madone

uaep al tue elle is etuod no tonD

Couleur des châtaignes d'automne. "

 

                                                                                     Apollinaire, Alcools,  

                                                                                    "Rhénane d'automne"

                                                                                     en traduction de style "boustrophédonique"...


 

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

P
<br /> ICI PIERROT<br /> <br /> <br />  LE RÊVEUR ÉQUITABLE<br /> QUÉBEC:)))<br /> <br /> fantastique votre blog<br /> <br />   écrire ou tisser:)))<br /> <br /> Permettez-moi<br /> de vous offrir<br /> une de mes chansons<br /> qui parle de la vie<br /> d'un artiste-peintre<br /> et du rapport entre<br /> sa vie privé et son art<br /> <br /> EN MARCHE VERS UNE VIE PRIVEE OEUVRE D'ART<br /> <br /> Ce qui est beau dans la vie privée oeuvre d'art,<br /> c'est d'en être le peintre,<br /> dans un atelier où on doit à la fois<br /> peindre l'infinie joie d'une humanité<br /> qui s'élève peu à peu en soi<br /> et donner une poignée de main à celui ou celle<br /> qui reprend sa vie d'artiste du quotidien en main.<br /> <br /> 16 ANS D'AVENTURE<br /> <br /> une ière neige sur le lac<br /> un pic bois qui passe en ami<br /> un chien qui marche sur la galerie<br /> deux hommes qui parlent de la vie<br /> <br /> une peinture sur le mur<br /> l’homme se lève<br /> me rappelle l’essentiel<br /> <br /> sa peinture date de 16 ans<br /> l’homme avait déja 38 ans<br /> était amoureux fou d’une femme<br /> qui tenait dépanneur, corps et âme<br /> <br /> pendant que lui<br /> d’un autobus<br /> était chauffeur de vie<br /> <br /> travaillait pour<br /> Chevrette transport La Tuque<br /> avait hâte a la fin de semaine<br /> tiens ben ta tuque<br /> <br /> rêvait du cap de la madeleine<br /> mais le dépanneur ferme si tard<br /> toute la semaine<br /> <br /> en attendant<br /> monte chez son frêre en haut<br /> avec toiles et pinceaux<br /> <br /> REFRAIN<br /> <br /> sur sa toile<br /> des arbres, des billots et de l’eau<br /> qui dansent l’amour<br /> comme la chute entraîne tout su l’tableau<br /> <br /> quand on contrôle pu rien<br /> c’est qu’y a des matins<br /> où l’amour doux<br /> c’est trop fou<br /> <br /> quand on contrôle pu rien<br /> c’est qu’y a des matins<br /> où l’amour doux<br /> c’est trop fou<br /> <br /> COUPLET 2<br /> <br /> y a pu de neige sur le lac<br /> ou est le pic bois mon ami<br /> le chien est en bas d’la galerie<br /> l’homme est dehors avec un sac de voyage<br /> <br /> sa vieille peinture<br /> reste sur le mur<br /> avec toute sa magie<br /> <br /> un grand amour<br /> c’est tellement fort<br /> que leur ière fille s’appelle Pascale<br /> une ado de 15 ans qui mord<br /> la vie comme à son ier bal<br /> <br /> pendant qu’sa soeur<br /> Justine 9 ans<br /> sourit aux étoiles<br /> <br /> la femme se meurt d’un cancer<br /> l’homme a finit par jeter sa dernière bière<br /> il doit monter à Trois-Rivières<br /> il sera bientôt père et mère<br /> <br /> sa vieille peinture<br /> su l’mur le rassure<br /> sur 16 ans d’aventures<br /> <br /> pierrot<br /> vagabond céleste<br /> <br /> www.enracontantpierrot.blogspot.com<br /> www.reveursequitables.com<br /> <br /> sur google,<br /> Simon Gauthier, video vagabond celeste<br />
Répondre
E
<br /> tu n'as pas assez de temps pour des articles mais j'"espère que tu passes de temps en temps sur ton blog<br /> <br /> <br /> je te souhaite une excellente année et j'espère t'accueillir à Ethni'cité au printemps pour une visite de nos troglos.<br />
Répondre
H
<br /> <br /> Merci Marie pour ce lien entre l'écriture et le tissage. Je ne savais pas que l'action était aussi proche, même dans le mouvement. La plume dépose des mots qui mettent de la couleur, la navette<br /> déroule son fil coloré, chacune y donne sa tonalité, sa matière, les mots qui suivent un fil, le fil qui se fait mot...<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
M
<br /> <br /> Merci Hervé !!!!!!!! Merci de ton commentaire à mon article ! Oui on n'a jamais fini de trouver des correspondances avec le tissage et les lettres.<br /> <br /> <br /> <br />
G
<br /> <br /> ! elcitra tec ruop ICREM<br /> <br /> <br /> Cet article m'a beaucoup intéressée. Très beau rapprochement que celui de la navette... de l'écriture... du labour... Instructif, poétique ! Merci ! on aime ! SVP continuez ! Gwen<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
M
<br /> <br /> Merci à bientôt !<br /> <br /> <br /> <br />

Présentation

  • : Croisés de Lettres - Tissage et vagabondage
  • : Le croisement de deux passions a fait naître l'envie d'échanger sur les textes et le tissage, le fil et la lecture, où la trame et les mots se relient et s'entremêlent. Nous avons créé ce blog pour révéler ce lien très ancien, d'où notre titre, Croisés de Lettres. Toutes les inspirations sont les bienvenues! Une petite trace de votre passage fait toujours plaisir!
  • Contact

Visite à Locronan...

tibihan.png

Liens