Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
31 mai 2011 2 31 /05 /mai /2011 18:55

Le musée de Locronan possède un métier ancien du modèle courant en Cornouaille.

Celui qui est présenté ici a été utilisé pour la dernière fois par Ronan Clévier, vers 1915.

numérisation0002WEB

Voici un petit lexique breton :

 

DSC05398Ar stern : le métier à tisser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DSC05416

 

 

garvan neud : ensouple de fils de chaîne

 ar garvan galon : la poitrinière ou ensouple du coeur

kazeg : siège du tisserand, nommé "jument"

karvan lien : ensouple de la toile

  

 

DSC05410ar chadenn : la chaîne

bicher kroaz : baguettes d'encroix

krog beuz : croc pour retenir les baguettes d'encroix  

 

DSC05414ar bazh-chel : le bâton pour dérouler la chaîne

chel : poteau avec chevilles pour le bâton

drezenn :crémaillère

 

 

DSC05408kaotouerou : brosse pour enduire ou encoller

kaotet : enduit de colle ou bouillie

 

 

 

DSC05407bendeilloù : les lices  

bouejou : lames du harnais ou lissoirs

 

 

 

ar marchoù : les marchesDSC05412

 

 

 

 

 

   

 

DSC05403

 skaon laonek : le peigne du tisserand

ar feur : le battant

ar vurzun : la navette

an anve : la trame

vini : la fusette

ibil : cheville dans la navette pour tenir la fusette

 

 

DSC05417rod dantek : roue dentée

c'hi : rochet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LABOUR AR LIN gant J.M Le Gall (1855 - 1935) Feiz ha Breiz (1905) p. 63-64 et p. 125-127

Traduction Gwénnole Le Menn, 15 février 2005

 

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

E
<br /> <br /> Je ne savais pas qu'il y a un musée à Locronan, il va vraiment falloir que nous y retournions ! merci de tous ces articles passionnants<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
H
<br /> <br /> Vos encouragements m'aide beaucoup, et j'espère vous voir bientôt arpenter nos rues!<br /> <br /> <br /> <br />

Présentation

  • : Croisés de Lettres - Tissage et vagabondage
  • : Le croisement de deux passions a fait naître l'envie d'échanger sur les textes et le tissage, le fil et la lecture, où la trame et les mots se relient et s'entremêlent. Nous avons créé ce blog pour révéler ce lien très ancien, d'où notre titre, Croisés de Lettres. Toutes les inspirations sont les bienvenues! Une petite trace de votre passage fait toujours plaisir!
  • Contact

Visite à Locronan...

tibihan.png

Liens